(CWN) 23/08/2013 – Trước khi việc từ nhiệm có hiêu lực, Đức Giáo hoàng Bênêđictô XVI đã đưa ra một thay đổi nhỏ nhưng quan trọng trong bản văn của nghi thức rửa tội.
Đức Giáo hoàng Danh dự nói rằng thay vì một người mới chịu Phép Rửa được chào đón vào “Giáo Hội của Chúa” chứ không phải “Cộng đồng Kitô hữu”.
Sự thay đổi này - Đức Bênêđictô XVI có thẩm quyền trước khi ngài từ chức - chính thức có hiệu lực từ ngày 31-3, khi Đức Thánh Cha Phanxicô đã nhậm chức. Cụm từ mới này chưa được Vatican công bố, nhưng đã xuất hiện chính thức trong bản tin Notitiae do Bộ Phụng vụ phát hành.
Cụm từ mới này được áp dụng ngay chỉ với phiên bản tiếng Latinh trong phụng vụ Bí tích Rửa Tội. Hội đồng giám mục các nước được yêu cầu lên kế hoạch cho việc giới thiệu những bản dịch thích hợp bằng ngôn ngữ riêng của mình.
Bản dịch tiếng Anh thay đổi một dòng trong nghi thức Rửa Tội. Câu “Cộng đồng Kitô hữu chào đón bạn với niềm vui lớn lao” đổi thành “Giáo Hội của Chúa chào đón bạn với niềm vui lớn lao”.
Đức Giáo hoàng Danh dự nói rằng thay vì một người mới chịu Phép Rửa được chào đón vào “Giáo Hội của Chúa” chứ không phải “Cộng đồng Kitô hữu”.
Cụm từ mới này được áp dụng ngay chỉ với phiên bản tiếng Latinh trong phụng vụ Bí tích Rửa Tội. Hội đồng giám mục các nước được yêu cầu lên kế hoạch cho việc giới thiệu những bản dịch thích hợp bằng ngôn ngữ riêng của mình.
Jos. Tú Nạc, NMS EMTY.ORG
